Tantos anos já se passaram desde que meu filho, depois de me ouvir dizer que tinha o maior orgulho de ser sua mãe, me contestou dizendo “eu m’orgulho… na piscina!”
Esta semana, mais que um merecido mergulho, ele tomou ‘um caldo’ dos amigos: teve a cabeça raspada após ser classificado em segundo lugar para Comunicação Multimeios!!!!
Ah, orgulho de mãe! Filho, sempre em primeiro plano no coração e na mente!
Voltando pra casa, escutei no rádio esta música do Prince que eu sempre amei e, por algum motivo, estava esquecida na memória. Adorei, e também adorei a tradução!
Deu o maior trabalho encontrar este vídeo, todos os clipes estavam sem o áudio, mas valeu a pena.
Kiss |
Beijo |
| Uh! | Uh! |
| You don’t have to be beautiful to turn me on | Voce não precisa ser bonita para me deixar ligado |
| I just need your body, baby, from dusk ’til dawn | Eu só preciso do seu corpo, baby do por do sol até a aurora |
| You don’t need experience to turn me on | Voce não precisa de experiencia para me deixar vidrado |
| You just leave it all up to me | Deixe tudo por minha conta |
| I’m gonna show you what it’s all about | Eu te mostro tudo sobre o assunto |
| You don’t have to be rich to be my girl | Voce não precisa ser rica para ser minha garota |
| You don’t have to be cool to rule my world | Voce não precisa ser legal para governar meu mundo |
| Ain’t no particular sign I’m more compatible with | Não há nenhum sinal em particular com o qual eu seja mais compatível |
| I just want your extra time and your kiss | Eu só quero o seu tempo extra e o seu beijo |
| You got to not talk dirty, baby, if you wanna impress me | Voce não tem que falar sujo, baby, se quiser me impressionar |
| You can’t be too flirty, mama, I know how to undress me | Não pode ficar flertando demais, mamae eu sei como tirar minha roupa |
| I want to be your fantasy, maybe you could be mine | Eu quero ser sua fantasia, talvez voce possa ser minha |
| You just leave it all up to me, we could have a good time | É só deixar tudo por minha conta nós podemos nos divertir |
| You don’t have to be rich to be my girl | Voce não precisa ser rica para ser minha garota |
| You don’t have to be cool to rule my world | Você não precisa ser legal para governar meu mundo |
| Ain’t no particular sign I’m more compatible with | Não há nenhum sinal em particular com o qual eu seja mais compatível |
| I just want your extra time and your kiss | Eu só quero o seu tempo extra e o seu beijo |
| Yes, oh I think I wanna dance | Sim, eu acho que quero dançar |
| Gotta, gotta | Preciso, preciso |
| Little girl Wendy’s parade | A garotinha Wendy é meu bem |
| Gotta, gotta, gotta | Preciso, preciso |
| Women, not girls, rule my world, I said they rule my world | São as mulheres, não as garotas, que governam meu mundo, eu disse que elas governam meu mundo |
| Act your age, mama, not your shoe size | Comporte-se de acordo com a sua idade, não com o tamanho do seu sapato |
| Not your shoe size, maybe we could do the twirl | Não com o tamanho do seu sapato, talvez a gente possa dançar em rodopios |
| You don’t have to watch Dynasty to have an attitude | Voce não precisa assistir Dinastia para ter uma atitude |
| You just leave it all up to me, my love will be your food | Apenas deixe tudo por minha conta, meu amor será seu alimento |
| You don’t have to be rich to be my girl | Você não precisa ser rica para ser minha garota |
| You don’t have to be cool to rule my world | Você não precisa ser legal para governar meu mundo |
| Ain’t no particular sign I’m compatible with | Não há nenhum sinal em particular com o qual eu seja mais compatível |
| I just want your extra time and your kiss | Eu só quero o seu tempo extra e o seu beijo |
fonte: http://letras.terra.com.br/prince/31719/traducao.html
Quem nunca imaginou ser filho adotivo põe o dedo aqui!… Está rindo, é? Quase todos, em algum momento de nossas vidas, após uma bronca homérica ou mais um ‘não’ sem explicação, pensou exatamente isso. “Eles não me amam, não me entendem, tratam a mim de maneira diferente dos meus irmãos” e por aí vai. Anos depois, começam as constatações:
“Atendo o telefone com o mesmo mau humor do meu pai. E o pior, descobri que existe um porquê para que as coisas na geladeira tenham, sim, lugares específicos e, por isso, também discuto quando o alface fica todo estragado por não ter sido guardado na gaveta de legumes.” Não à toa, já no final da década de 70 Belchior compôs para Elis Regina imortalizar esta maravilhosa canção.
Hoje, voltando de nosso habitual passeio com o cachorro, surpreendi-me (de novo!) quando minha filha parou em frente à uma papelaria e exclamou: “adoro esses papéis diferentes!”.
Ainda somos os mesmos e vivemos como os nossos pais – e que bom, que bom que é assim! Saudades dos meus…
Nem pensar! Clapton e Sting, uaaauu! Triste e delicada letra, interpretação maravilhosa…
Folheando o jornal, como sempre lendo edições atrasadas, vi uma matéria falando sobre a poderosa classe C, que agora é o motor de consumo no Brasil. Como estudei bastante o assunto enquanto tentava emplacar um novo título mensal de revista voltada à este nicho de mercado, tento me manter atualizada sobre tudo o que sai na mídia sobre isto.
Consumo de detergente cresce, em detrimento ao sabão em pedra! São tão sutis os sinais que, muitas vezes, nem nos damos conta. Papel higiênico de folha simples, queijo em pedaço e não fatiado… Você já percebeu que, muito além do consumo de produtos de marcas reconhecidas, são os detalhes que fazem a diferença? Muito além das marcas top of mind, importante é conhecer as pessoas e seus sonhos.
Ainda sonho!
Hoje saímos pela porta da frente, empunhando a bandeira do Estado de Israel
Cerca de 40 quilos, 5 metros de extensão. “Arbeit macht frei”, “o trabalho liberta”, em tradução livre, anunciava cinicamente aos incautos. Mais de um milhão de pessoas passaram sob este letreiro de ferro a caminho da morte. O roubo da placa de entrada do campo de extermínio de Auschwitz foi um ato abominável que mereceu condenação mundial.
Logo que soubemos do ocorrido, eu e meu filho buscamos as fotos de sua viagem de 2007 para deixar registrado que não esqueceremos! Nunca mais, não permitiremos que o mundo esqueça!
“Eh São Paulo, eh SãoPaulo, São Paulo da garoa, São Paulo terra boa…”
Daí, da lembrança daquela remota garoa foi só um instante para reviver meu desespero quando, pelas manhãs, depois de dormir a noite toda de touca (para quem não sabe, era um jeito de prender o cabelo com grampos para alisá-lo), olhava pela janela e adivinhava o que toda aquela umidade iria produzir nos meus cachos. Sim, bastavam três pinguinhos de chuva ou um pouco daquele vento úmido para que todo o esforço noturno se desfizesse em ondas e fios arrepiados.
Rebelde e indisciplinada que sou, ainda mantenho meus cabelos como sempre foram, sem tentar domá-los, mesmo sabendo que hoje as possibilidades são bem mais … definitivas, posso dizer.
… Já a garoa, e aquela garota, onde foram parar?
Não, ela não virará verdade! Não se iluda!
“A flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida… ” quem nunca ouviu este conselho para se calar? Mesmo que ainda não consiga me manter com ‘cara de paisagem’ em algumas situações, em outras tenho me tornado mestra (ou quase)!
Mas atenção, manter-se em silêncio não é o mesmo que mentir, enganar, ludibriar. É, simplesmente, deixar de brigar para ter sempre razão, escutar mais o outro do que a si mesma, refletir antes de agir. E conseguir acolher o outro, confortá-lo e ajudá-lo a seguir em frente, mesmo que minha opinião seja diferente da dele.
Assim vamos, um dia após o outro! Até!
Mais do que cansada, esgotada! Ontem, quando cheguei do trabalho depois de 14 horas fora de casa, ver um bilhete da minha filhota sobre o travesseiro foi como se um sopro de vida e bem-estar tivesse me arrebatado.
Lá estava a minha infância: seis diferentes composições de roupas, calçados e bolsas, todas com indicações de local e horário de uso, além de setas e referências aos tecidos e cores!. Inacreditável! Tudo lindo, claro!, como só ela é capaz de fazer, mas… havia algo mais! O que me despertou foi ter a certeza que nunca falei sobre isto com ela, sobre quantos mil desenhos e sonhos eu produzia todos os dias, mesmo sem desejar realmente possuir aquelas peças. O que importava, para mim, era a liberdade de criar e imaginar um mundo colorido.
Agora o futuro é dela. É incrível perceber como a herança genética se manifesta de repente, sem avisar! Aos 12 anos, quem saberá dizer o que se passa nesta cabecinha criativa e o que o futuro lhe reserva? Filha querida, continue a sonhar e a se expressar!
